1 00:00:16,782 --> 00:00:20,309 Kirikou ja velho 2 00:01:11,170 --> 00:01:12,159 äiti 3 00:01:12,304 --> 00:01:14,067 tuo minut maailmaan! 4 00:01:15,441 --> 00:01:18,808 Lapsi, joka osaa puhua hänen äitinsä kohtu 5 00:01:18,944 --> 00:01:21,936 voi tuoda itsensä maailmaan. 6 00:01:33,258 --> 00:01:36,022 Nimeni on Kirikou. 7 00:01:37,396 --> 00:01:39,421 Äiti, pese minut. 8 00:01:39,565 --> 00:01:44,264 Lapsi, joka voi tuoda itsensä maailmaan voi pestä itsensä. 9 00:01:55,380 --> 00:01:57,075 Älä tuhlaa vettä. 10 00:01:57,216 --> 00:02:01,710 Karaba velho on kuivannut keväämme. 11 00:02:07,826 --> 00:02:09,794 Äiti, missä isäni on? 12 00:02:09,928 --> 00:02:13,864 Hän meni taistelemaan noita Karabaa vastaan 13 00:02:14,166 --> 00:02:16,361 ja hän söi hänet. 14 00:02:18,537 --> 00:02:21,131 Äiti, missä ovat isäni veljet? 15 00:02:21,273 --> 00:02:25,505 He menivät taistelemaan noita Karabaa vastaan 16 00:02:25,978 --> 00:02:28,173 ja hän söi ne. 17 00:02:28,480 --> 00:02:31,540 Äiti, missä ovat äitini veljet? 18 00:02:31,683 --> 00:02:35,642 He menivät taistelemaan Karabaa vastaan noita ja 19 00:02:36,221 --> 00:02:38,155 hän söi ne. 20 00:02:38,290 --> 00:02:40,019 Vain nuorin on vielä elossa. 21 00:02:40,159 --> 00:02:41,091 Missä hän on? 22 00:02:41,226 --> 00:02:45,595 Tiellä, jolla liekkipuut kasvavat matkalla taistelemaan 23 00:02:45,731 --> 00:02:46,663 Karaba velho. 24 00:02:46,798 --> 00:02:49,198 Sitten minun täytyy mennä auttamaan häntä! 25 00:03:00,179 --> 00:03:04,843 Hyvää huomenta, setä. Olen veljenpoikasi, Kirikou. 26 00:03:07,052 --> 00:03:08,849 Et voi olla veljenpoikani. 27 00:03:08,987 --> 00:03:11,285 Olen juuri jättänyt siskoni ja hänen vauvansa ei ollut vielä syntynyt. 28 00:03:11,423 --> 00:03:13,448 Se on nyt, ja se olen minä. 29 00:03:13,592 --> 00:03:16,652 Tulen auttamaan sinua taistelemaan Karaba velho. 30 00:03:16,795 --> 00:03:18,456 Älä puhu hölynpölyä. 31 00:03:18,597 --> 00:03:24,763 Et voi mitenkään tulla kanssani pois, lapsi! 32 00:03:27,739 --> 00:03:30,105 Hän on saanut sen. 33 00:03:30,776 --> 00:03:34,075 Missä tämä lapsi, joka juoksee niin nopeasti kotoisin? 34 00:03:34,213 --> 00:03:37,011 Ei pidä taistella velhoja ja velhoja 35 00:03:37,149 --> 00:03:40,448 olemme menettäneet viimeisen soturin... 36 00:03:40,719 --> 00:03:42,983 Vanhoina aikoina... 37 00:03:46,091 --> 00:03:49,185 Metsägenie! En enää koskaan näe hattuani. 38 00:03:52,564 --> 00:03:57,024 Miksi, siellä on hattu. Se antaa minulle auktoriteettia. 39 00:04:00,439 --> 00:04:03,966 Kävelenkö kuolemaani kuten veljeni? 40 00:04:04,109 --> 00:04:06,373 Älä pelkää, setä, minä olen täällä. 41 00:04:11,483 --> 00:04:13,007 Mutta missä olet? 42 00:04:13,151 --> 00:04:14,778 Tässä. 43 00:04:15,988 --> 00:04:17,182 Tule alas! 44 00:04:17,322 --> 00:04:18,846 Ai, vähän kauemmin. 45 00:04:18,991 --> 00:04:20,356 Se on todella mukavaa. 46 00:04:20,492 --> 00:04:22,483 Näen kilometrien päähän pienistä reikistä. 47 00:04:22,628 --> 00:04:23,754 Et voi tulla kanssani. 48 00:04:23,895 --> 00:04:26,659 Mitä tulee tapahtumaan ei ole lapsille. 49 00:04:26,798 --> 00:04:28,561 Sitä paitsi tulet tielleni vain kun henkeni on vaakalaudalla. 50 00:04:28,700 --> 00:04:30,099 On liian myöhäistä! 51 00:04:36,742 --> 00:04:39,870 Jalo rakastajatar mies tulee tänne! 52 00:04:40,012 --> 00:04:41,001 Vapise pelosta 53 00:04:41,146 --> 00:04:42,807 Vapise ilosta 54 00:04:42,948 --> 00:04:45,212 Täältä hän tulee 55 00:04:45,484 --> 00:04:46,883 Tässä hän on 56 00:04:47,019 --> 00:04:48,077 Vapise ilosta 57 00:04:48,220 --> 00:04:50,085 Vapise pelosta 58 00:04:50,355 --> 00:04:53,017 Sillä tässä on KA-RA-BA 59 00:04:53,358 --> 00:04:55,758 Mitä haluat, mies? 60 00:04:55,894 --> 00:04:58,124 Haluamme sinun lopettavan tekemisen me kuolemme janoon 61 00:04:58,263 --> 00:04:59,890 pitää meidät lunnaita vastaan, 62 00:05:00,032 --> 00:05:02,193 ja tuhoaa meidät, mitä hintaa kysyt? 63 00:05:02,334 --> 00:05:04,359 Kuinka kehtaat valittaa? 64 00:05:04,503 --> 00:05:06,835 Sinulla on vesireikä lähellä täältä, 65 00:05:06,972 --> 00:05:09,702 naisillasi on vielä joitain jalokiviä piilossa 66 00:05:09,841 --> 00:05:12,639 pois majoissaan, ja olet vielä elossa. 67 00:05:12,778 --> 00:05:14,541 Setä, varo takanasi! 68 00:05:21,019 --> 00:05:22,384 Ei, setä, vasemmalla! 69 00:05:26,692 --> 00:05:28,387 Hienoa! 70 00:05:32,230 --> 00:05:34,562 Sinulla on maaginen hattu... 71 00:05:34,700 --> 00:05:36,167 Eh... kyllä. 72 00:05:36,301 --> 00:05:38,735 Miksi se kutsuu sinua "sediksi"? 73 00:05:39,471 --> 00:05:41,063 Äh... se on erittäin hyvätapainen hattu. 74 00:05:41,206 --> 00:05:43,037 Anna se minulle. Ei varmastikaan! 75 00:05:43,175 --> 00:05:43,732 Hyvää sinulle! 76 00:05:43,875 --> 00:05:48,471 Jätän kyläsi rauhaan jos annat minulle sen hatun. 77 00:05:48,613 --> 00:05:50,478 Eh... 78 00:05:50,615 --> 00:05:52,583 Hei, et aio antaa minulle noidalle oletko? 79 00:05:52,718 --> 00:05:55,949 Ajattele vain vastineeksi tuo hattusi 80 00:05:56,088 --> 00:06:00,548 sinusta tulee kylän sankari, se, joka toi rauhan! 81 00:06:00,692 --> 00:06:01,750 Eh... 82 00:06:01,893 --> 00:06:04,862 Kun mietit asiaa tarkemmin, jatka tee mitä hän käskee. 83 00:06:04,996 --> 00:06:05,462 Oletko varma? 84 00:06:05,597 --> 00:06:07,030 Kyllä, mutta ole varovainen... 85 00:06:07,165 --> 00:06:08,189 Mitä sinä sanot? 86 00:06:08,333 --> 00:06:12,497 Hyväksyn sopimuksen, jos perut jokainen fetissi. 87 00:06:12,637 --> 00:06:15,834 Laitan hatun maahan ja sinun täytyy antaa minun paeta 88 00:06:15,974 --> 00:06:18,238 ennen kuin nostat sen. 89 00:06:18,577 --> 00:06:20,408 Se on sopimus. 90 00:06:33,792 --> 00:06:35,316 Tuo se tänne. 91 00:06:46,538 --> 00:06:48,597 Tuo se takaisin minulle! 92 00:07:19,805 --> 00:07:21,238 Setä, kumartu! 93 00:07:23,542 --> 00:07:24,440 Ovatko fetissit perässämme? 94 00:07:24,576 --> 00:07:27,010 Ei, halusin vain sinun kantavan minua. 95 00:07:27,446 --> 00:07:30,904 Tämä on ensimmäinen päiväni ulkona ja olen vähän väsynyt. 96 00:07:31,049 --> 00:07:32,380 Sinä, röyhkeä pieni poika! 97 00:07:32,517 --> 00:07:35,509 Miksi velho Karaba on ilkeä? 98 00:07:35,654 --> 00:07:37,679 Pitäisikö olla syy? Kyllä. 99 00:07:53,271 --> 00:07:56,707 Häntä on rangaistu ja hän on poissa ikuisesti 100 00:07:56,842 --> 00:07:58,537 Tässä hän on! 101 00:08:00,378 --> 00:08:01,504 Se on hän! 102 00:08:01,646 --> 00:08:03,079 Hän on palannut! 103 00:08:03,215 --> 00:08:04,910 Hän on elossa! 104 00:08:05,050 --> 00:08:07,518 Tule katsomaan, miehemme on palannut! 105 00:08:07,652 --> 00:08:10,416 Se on uskomatonta! 106 00:08:10,689 --> 00:08:12,452 Noita ei ole syönyt häntä! 107 00:08:12,591 --> 00:08:13,785 Hän on vahvin! 108 00:08:13,925 --> 00:08:15,085 Hän on sankari! 109 00:08:15,227 --> 00:08:16,524 Hän on upea! 110 00:08:16,661 --> 00:08:18,629 Mikä ihana hattu! 111 00:08:18,763 --> 00:08:20,924 Miksi... se on minun hattuni! 112 00:08:21,066 --> 00:08:24,558 Öö... Kyllä, löysin sen tieltä. 113 00:08:25,737 --> 00:08:26,965 Kuka se on?! 114 00:08:27,105 --> 00:08:28,902 Kirikou. 115 00:08:29,040 --> 00:08:31,702 Hän sanoo olevansa veljenpoikani. 116 00:08:31,843 --> 00:08:33,037 Poikani 117 00:08:33,178 --> 00:08:34,167 Onko hän sinun poikasi? 118 00:08:34,312 --> 00:08:36,303 Hän on pieni! 119 00:08:36,448 --> 00:08:38,143 Kyllä, mutta olen sinua korkeampi. 120 00:08:38,283 --> 00:08:39,409 Voi... 121 00:08:39,551 --> 00:08:43,647 Pääasia, että saan hatun takaisin. 122 00:08:44,222 --> 00:08:46,053 Anna hänelle se hattu takaisin! 123 00:08:46,191 --> 00:08:48,921 Anna meille se hattu! 124 00:08:49,060 --> 00:08:51,119 Anna heille hattu nopeasti tai olemme tuomittuja! 125 00:08:56,668 --> 00:08:59,899 Mitä tapahtuu, kun Karaba velho tajuaa sen 126 00:09:00,038 --> 00:09:02,632 eikö hattu ole taikuutta? 127 00:09:03,108 --> 00:09:05,804 Toivon, että hän antaa sen minulle takaisin. 128 00:09:06,077 --> 00:09:10,480 Tiedätkö miksi Karaba onko velho ilkeä? 129 00:09:10,615 --> 00:09:12,742 Tietysti tiedän kaiken. 130 00:09:12,884 --> 00:09:14,044 Miksi sitten on? 131 00:09:14,185 --> 00:09:17,848 Öö... koska hän on velho. 132 00:09:17,989 --> 00:09:20,981 Mutta miksi hän on velho? 133 00:09:21,126 --> 00:09:25,062 Voi, sinä häirit minua. Olet liian nuori ymmärtämään. 134 00:09:26,498 --> 00:09:29,729 Lisäksi uteliaisuus tappaa kissan. 135 00:09:29,868 --> 00:09:31,130 Fetissi 136 00:09:32,537 --> 00:09:35,472 Tämä ei ole taikahattu. 137 00:09:35,974 --> 00:09:40,411 Naisten on tuotava suuri Karaba kaikki heidän kultansa. 138 00:09:40,545 --> 00:09:47,451 Varo, jos pidät yhden nuggin! 139 00:09:47,752 --> 00:09:50,050 Mutta olemme antaneet hänelle melkein kaikki jo! 140 00:09:50,188 --> 00:09:56,457 Varo, jos pidät yhden nuggin! 141 00:09:58,163 --> 00:09:59,323 Mitä aiomme tehdä? 142 00:09:59,464 --> 00:10:04,401 TOTELLA! Ja yritä ostaa takaisin joidenkin typeryys. 143 00:10:05,704 --> 00:10:11,006 Äiti, haluan lähteä kanssasi Katso Karaba velho. 144 00:10:11,309 --> 00:10:16,178 Olet jo niin paljon miesten kaltainen haluat nähdä Karaban noidan. 145 00:10:25,690 --> 00:10:29,285 Jalo rakastajatar, tule kurjat naiset 146 00:10:29,427 --> 00:10:32,658 kylästä kultansa kanssa. 147 00:10:32,797 --> 00:10:34,196 Vapise pelosta 148 00:10:34,332 --> 00:10:36,232 Vapise ilosta 149 00:10:36,701 --> 00:10:38,259 Täältä hän tulee 150 00:10:38,403 --> 00:10:39,700 Tässä hän on 151 00:10:39,838 --> 00:10:41,237 Vapise ilosta 152 00:10:41,373 --> 00:10:43,238 Vapise pelosta 153 00:10:43,508 --> 00:10:46,068 Sillä tässä on KA-RA-BA 154 00:10:58,056 --> 00:11:02,356 Voi Karaba, tässä on kaikki kultamme. 155 00:11:02,494 --> 00:11:04,428 Ole meille armollinen. 156 00:11:04,562 --> 00:11:09,659 Varo, jos olet säilyttänyt yhden nuggin! 157 00:11:10,702 --> 00:11:15,469 Karaba velho miksi olet ilkeä? 158 00:11:17,676 --> 00:11:20,338 Miksi olet ilkeä? 159 00:11:20,478 --> 00:11:22,776 Miksi, sinä olet ääni hatussa! 160 00:11:22,914 --> 00:11:26,714 Olen Kirikou, tiedän mitä haluan ja haluan tietää 161 00:11:26,851 --> 00:11:29,046 miksi olet ilkeä. 162 00:11:29,187 --> 00:11:34,716 Sinä kurja rupikonna Voisin niellä sinut tuolla tavalla 163 00:11:34,859 --> 00:11:37,589 mutta olet todella liian pieni vaivautumaan. 164 00:11:37,896 --> 00:11:39,420 Odotan, kunnes olet hieman isompi ja 165 00:11:39,564 --> 00:11:41,498 on enemmän lihaa 166 00:11:41,633 --> 00:11:44,193 Menkää nyt pois kaikki! 167 00:11:44,936 --> 00:11:46,733 Poikasi tuo meille häpeää! 168 00:11:46,871 --> 00:11:48,202 Olet kasvattanut hänet huonosti. 169 00:11:48,339 --> 00:11:50,807 Kirikou tuo huonoa tuuria kylällemme. 170 00:11:50,942 --> 00:11:53,502 Meillä on ollut huonoa tuuria kylässämme pitkään aikaan 171 00:11:53,645 --> 00:11:55,579 ja Kirikou pelasti setänsä hengen. 172 00:11:55,714 --> 00:11:56,942 Tyhmä äiti. 173 00:11:57,082 --> 00:11:59,107 Kirikou on liian pieni pelastamaan ketään 174 00:11:59,250 --> 00:12:00,683 Varo! 175 00:12:12,931 --> 00:12:16,833 Toivottavasti naiset eivät petäneet 176 00:13:13,925 --> 00:13:16,860 Ei! 177 00:13:17,328 --> 00:13:19,592 Ei! 178 00:13:23,401 --> 00:13:26,495 Ei! 179 00:13:32,610 --> 00:13:36,068 Ei! 180 00:13:38,183 --> 00:13:40,083 Äiti, eivätkö he voi sammuttaa tulta? 181 00:13:40,218 --> 00:13:45,679 Ei, keväämme on kuivunut ja vesiaukko on liian kaukana. 182 00:13:53,832 --> 00:13:57,268 Kirottu kevät on tuolla 183 00:13:59,971 --> 00:14:04,670 Ilman kultaa voi elää mutta ei ilman vettä. 184 00:14:04,809 --> 00:14:07,744 Et voi elää ilman niitä, joita rakastat 185 00:14:07,879 --> 00:14:10,871 Noita Karaba on vie vähitellen kaikki miehemme 186 00:14:11,015 --> 00:14:14,576 kylämme on kuolemassa. 187 00:14:16,120 --> 00:14:18,884 Menivätkö kaikki miehet taistelemaan Karabaa vastaan? 188 00:14:19,023 --> 00:14:20,047 Voi ei! 189 00:14:20,191 --> 00:14:23,991 Mutta hän söi niitä, jotka eivät niin hyvin. 190 00:14:33,004 --> 00:14:37,498 Noita Karaba on vihainen ja pelkään, että hän yrittää 191 00:14:37,642 --> 00:14:39,166 varastaaksemme pois lapsemme. 192 00:14:39,310 --> 00:14:41,870 Sitten jään katsomaan niitä. 193 00:14:42,013 --> 00:14:43,605 Hyvin. 194 00:14:45,650 --> 00:14:47,117 Pelataanko ratsastajaa? 195 00:14:47,252 --> 00:14:51,621 Voi kyllä, voi kyllä. Siitä tulee hauskaa! 196 00:14:51,890 --> 00:14:53,289 Mene pois! Emme puhu sinulle! 197 00:14:53,424 --> 00:14:56,052 Olet liian pieni leikkimään kanssamme! 198 00:14:56,194 --> 00:14:57,092 Mutta... miksi? 199 00:14:57,228 --> 00:14:59,389 Käskimme mennä pois. 200 00:15:21,819 --> 00:15:27,485 Voi miten ihana vene! 201 00:15:27,625 --> 00:15:28,717 Mennään sisään! Älä! 202 00:15:28,860 --> 00:15:33,229 Mitä hänelle kuuluu? Ei, älä! Se on velho! 203 00:15:33,364 --> 00:15:34,592 Mistä tiedät? 204 00:15:34,732 --> 00:15:37,758 Se ei ole velho. Se on korsu! 205 00:15:37,902 --> 00:15:39,062 Se ei syö meitä! Älä! 206 00:15:39,203 --> 00:15:41,865 Huolehdi omista asioistasi pieni mato! 207 00:15:49,714 --> 00:15:51,409 Minä olen kapteeni! 208 00:15:56,220 --> 00:15:57,983 Se on mukavaa... 209 00:16:00,892 --> 00:16:02,723 Tule, hyppää pois veneestä! 210 00:16:02,860 --> 00:16:05,226 Korsu vie sinut Karabaan 211 00:16:06,497 --> 00:16:08,431 Hyppää pois, kun vielä on aikaa! 212 00:16:09,400 --> 00:16:09,957 Emme voi, olemme peloissamme! 213 00:16:10,101 --> 00:16:11,966 En voi. Auta meitä! 214 00:16:12,570 --> 00:16:15,505 Se on Karaban korsu! Se on niiden loppu! 215 00:16:37,929 --> 00:16:40,989 Uitaan rantaan ja juostaan kotiin 216 00:16:45,036 --> 00:16:45,934 Kirikou ei ole pitkä 217 00:16:46,070 --> 00:16:47,697 Mutta hän on rohkea! 218 00:16:48,606 --> 00:16:51,507 Missä korsu on? 219 00:16:51,876 --> 00:16:58,907 Siinä se on, jalo rakastajatar liukumassa joen pohjassa. 220 00:17:02,687 --> 00:17:04,279 Mutta missä lapset ovat? 221 00:17:04,422 --> 00:17:09,359 He ovat rannalla hurraavat pikku Kirikou. 222 00:17:10,128 --> 00:17:11,755 Kirikou! 223 00:17:11,896 --> 00:17:16,128 Kirikou ei ole pitkä, mutta hän on rohkea! 224 00:17:16,267 --> 00:17:18,132 Mutta hän on rohkea! 225 00:17:18,636 --> 00:17:21,571 Kirikou on pieni 226 00:17:21,706 --> 00:17:23,139 Mutta hän on mahtava! 227 00:17:23,274 --> 00:17:25,139 Kirikou on pieni 228 00:17:25,276 --> 00:17:27,870 Mutta hän on MAHTAVA! 229 00:17:29,480 --> 00:17:31,277 Kirikou on viisas. 230 00:17:31,416 --> 00:17:34,715 Tee kuten hän sanoo ja noita ei syö sinua. 231 00:17:34,986 --> 00:17:38,183 Minusta meidän olisi parempi palata kylään. 232 00:17:46,330 --> 00:17:48,992 Voi miten ihana puu! 233 00:17:49,133 --> 00:17:50,327 Emme ole koskaan nähneet sitä ennen! 234 00:17:50,468 --> 00:17:52,060 Pysy kaukana siitä. 235 00:17:52,203 --> 00:17:53,932 Siinä hän taas menee! 236 00:17:54,072 --> 00:17:56,302 Tällä kertaa siitä ei ole mitään tekemistä noidan kanssa! 237 00:17:56,441 --> 00:17:58,068 Se on puu, jonka juuret ovat maassa! 238 00:17:58,209 --> 00:18:01,645 Älä kiipeä siihen puuhun älä syö sen hedelmiä! 239 00:18:01,779 --> 00:18:02,939 Olemme kyllästyneitä sinuun. 240 00:18:03,081 --> 00:18:03,672 Kuka sinä olet? 241 00:18:03,815 --> 00:18:04,611 Et ole pomo. 242 00:18:04,749 --> 00:18:05,738 Pidämme puiden kiipeämisestä. 243 00:18:05,883 --> 00:18:08,750 Mitään vahinkoa ei ole tapahtunut niin kauan kuin emme syö sen hedelmiä. 244 00:18:09,420 --> 00:18:10,853 EI! 245 00:18:11,355 --> 00:18:13,482 Täällä on kivaa! 246 00:18:13,691 --> 00:18:14,453 Sinun pitäisi liittyä meihin. 247 00:18:14,592 --> 00:18:17,186 Hän ei voi, hän on liian pieni Ha Ha He! 248 00:18:17,829 --> 00:18:20,389 Tule alas! Nopea! 249 00:19:08,779 --> 00:19:10,178 En ole tarpeeksi vahva. 250 00:19:10,314 --> 00:19:12,339 Ravista ympäriinsä, ravista puuta. 251 00:19:16,320 --> 00:19:17,878 Kovempi, vaikeampi, nopea 252 00:19:18,022 --> 00:19:19,887 olemme tulossa lähemmäksi noidan mökille. 253 00:19:30,201 --> 00:19:32,226 Onko puu jo täällä? 254 00:19:32,370 --> 00:19:35,828 E... ei... kyllä... En osaa sanoa. 255 00:19:35,973 --> 00:19:38,373 Mitä? Et voi kertoa!? 256 00:19:41,913 --> 00:19:43,312 Missä lapset ovat? 257 00:19:43,447 --> 00:19:47,747 Tuolla, metsässä hurraa pikku Kirikou! 258 00:19:48,786 --> 00:19:50,413 Kirikou! 259 00:19:50,688 --> 00:19:54,818 Kirikou on pieni, mutta hän on MAHTAVA 260 00:19:54,959 --> 00:19:56,392 Hän on MAHTAVA 261 00:19:59,063 --> 00:20:01,759 Kirikou vapauttaa meidät NAIDASTA 262 00:20:01,899 --> 00:20:07,769 Kirikou vapauttaa meidät NAIDASTA 263 00:20:13,344 --> 00:20:15,312 Äiti, tässä on vettä. 264 00:20:17,715 --> 00:20:19,046 Kiitos, Kirikou. 265 00:20:19,183 --> 00:20:20,980 Vesiaukko on liian kaukana 266 00:20:21,118 --> 00:20:24,110 Aion katsoa, mitä voin tehdä kirotusta keväästä. 267 00:20:24,422 --> 00:20:26,356 Lapset ovat säveltäneet laulu minusta. 268 00:20:26,490 --> 00:20:28,048 Kyllä minä tiedän 269 00:20:28,192 --> 00:20:31,184 Hei, olen pelastanut ne kahdesti... 270 00:20:31,429 --> 00:20:32,953 Missä lapset ovat? 271 00:20:33,097 --> 00:20:35,827 Kotona äitien kanssa. 272 00:20:35,967 --> 00:20:37,525 Sitten en voi enää tehdä mitään. 273 00:20:41,405 --> 00:20:43,635 Mikä tyhmä biisi! 274 00:20:46,377 --> 00:20:48,470 Hän on todella pienikokoinen! 275 00:20:48,946 --> 00:20:51,540 Tiedän, en ole edes nähnyt häntä. 276 00:20:51,682 --> 00:20:53,240 Missä Kirikou on 277 00:20:53,384 --> 00:20:55,818 Matkalla kirottuun lähteeseen. 278 00:20:56,087 --> 00:20:59,250 Kukaan ei koskaan arvaa kevään salaisuus. 279 00:20:59,390 --> 00:21:09,197 Mutta jos jonkin onnettomuuden takia joku teki, he hukkuvat. 280 00:21:16,741 --> 00:21:19,471 Olla varovainen! Olet menossa kohti kirottua kevättä! 281 00:21:19,610 --> 00:21:20,634 Kyllä, tiedän. 282 00:21:20,778 --> 00:21:23,144 Mutta, se on kiellettyä! 283 00:21:24,715 --> 00:21:26,239 Kuuletko minua? 284 00:21:26,384 --> 00:21:27,316 Haluan katsoa 285 00:21:27,451 --> 00:21:29,112 Ei ole mitään nähtävää! 286 00:21:29,420 --> 00:21:31,650 Se on totta. En näe yhtään mitään. 287 00:21:31,789 --> 00:21:33,586 Sanoin niin! 288 00:21:34,191 --> 00:21:36,182 Ei ole myöskään mitään kuultavaa! 289 00:21:36,327 --> 00:21:36,986 Kyllä, on. 290 00:21:37,128 --> 00:21:39,756 Aouch! Älä puhu takaisin sinä töykeä pikkupoika 291 00:21:40,197 --> 00:21:43,064 ai ai ai ai ja mene pois! 292 00:21:43,467 --> 00:21:45,492 Kuuntele, mene... 293 00:21:45,903 --> 00:21:50,465 Mennyt! Hän on töykeä, mutta joidenkin kanssa kurinalaisuutta hän oppii tottelemaan. 294 00:22:25,843 --> 00:22:28,744 Se melu on hyvin lähellä 295 00:22:35,986 --> 00:22:37,385 Se tulee sieltä! 296 00:23:09,720 --> 00:23:15,158 Vettä on vielä, mutta se olento juo kaiken. 297 00:23:15,292 --> 00:23:19,490 Minun täytyy pyytää setä tappamaan se ja saamme taas vettä. 298 00:23:19,630 --> 00:23:23,930 Kyllä, mutta setä ei saa reiän läpi, 299 00:23:25,236 --> 00:23:27,727 kukaan ei voi, paitsi minä. 300 00:23:27,872 --> 00:23:31,933 Minun täytyy tappaa tämä hirviö. 301 00:23:32,076 --> 00:23:33,839 Kuinka inhottavaa! 302 00:23:33,978 --> 00:23:36,811 Lisäksi olen todella liian pieni. 303 00:23:36,947 --> 00:23:40,883 Kaikki mitä teen, tekisi vain tuntuu hyttysen puremalta! 304 00:23:41,552 --> 00:23:45,318 Ehkä harkitsen jotain kerran ulkona. 305 00:23:51,462 --> 00:24:01,861 Sinä taas! Mene pois sinä häiritset minua. 306 00:24:27,731 --> 00:24:31,690 Sinä kurja pikku varas anna minulle pokerini takaisin! 307 00:24:38,409 --> 00:24:40,070 Vettä! 308 00:24:40,211 --> 00:24:41,473 Vesi on palannut! 309 00:24:41,612 --> 00:24:43,204 Vettä! 310 00:24:43,347 --> 00:24:45,144 Kevät virtaa 311 00:24:45,282 --> 00:24:48,217 Vesi, vesi virtaa 312 00:24:48,552 --> 00:24:50,520 Vettä... vettä! 313 00:24:50,654 --> 00:24:52,713 Se on palannut! 314 00:24:52,857 --> 00:24:54,688 Kevät virtaa! Miten se voi olla? 315 00:24:54,992 --> 00:24:56,619 Vesi 316 00:24:57,495 --> 00:24:58,962 tässä vettä 317 00:24:59,096 --> 00:25:01,894 juomavettä 318 00:25:02,032 --> 00:25:03,590 kuinka virkistävää 319 00:25:03,734 --> 00:25:04,200 Vesi 320 00:25:04,335 --> 00:25:06,360 tässä on vettä (bis) 321 00:25:06,504 --> 00:25:07,630 Vesi 322 00:25:07,771 --> 00:25:09,568 tässä vettä 323 00:25:09,707 --> 00:25:11,538 virtaava vesi 324 00:25:11,675 --> 00:25:13,939 se on meidän mahdollisuutemme 325 00:25:14,078 --> 00:25:16,808 vesi joka nauraa 326 00:25:17,147 --> 00:25:19,206 vesi on elämää 327 00:25:19,350 --> 00:25:20,942 Missä Kirikou on? 328 00:25:25,422 --> 00:25:29,449 Köyhä ystäväni, ole rohkea. 329 00:25:29,693 --> 00:25:32,491 Hän on siellä hukkuneena. 330 00:25:33,063 --> 00:25:34,758 Vesi 331 00:25:34,899 --> 00:25:36,867 tässä vettä 332 00:25:37,001 --> 00:25:38,434 vesi joka nauraa 333 00:25:38,569 --> 00:25:39,763 vesi se on elämän vettä... 334 00:25:39,904 --> 00:25:41,701 VESI! 335 00:25:44,875 --> 00:25:46,740 Sanoin niin! 336 00:25:51,615 --> 00:25:53,276 Kirikou! 337 00:26:15,072 --> 00:26:16,471 Onko hän kuollut? 338 00:26:16,607 --> 00:26:18,768 Kyllä hän hukkui. 339 00:26:37,127 --> 00:26:41,427 Kirikou ei ole pitkä 340 00:26:41,799 --> 00:26:47,897 Mutta hän on rohkea 341 00:26:48,973 --> 00:26:54,206 Kirikou on pieni 342 00:26:54,345 --> 00:26:56,905 Mutta hän on ystäväni 343 00:26:57,047 --> 00:27:01,211 Kirikou on pieni 344 00:27:01,352 --> 00:27:03,718 Mutta hän on ystäväni 345 00:27:03,854 --> 00:27:10,817 Kirikou on meitä kaikkia parempi roisto 346 00:27:10,961 --> 00:27:18,163 Kirikou ei ole kasvanut, mutta hän on meidän omamme 347 00:27:18,302 --> 00:27:22,329 Kirikou on teaser 348 00:27:22,473 --> 00:27:25,408 Mutta hyväsydäminen 349 00:27:25,542 --> 00:27:29,205 KIRIKOU ON TEASER 350 00:27:29,346 --> 00:27:32,474 MUTTA HYVÄSYDÄMINEN 351 00:27:32,616 --> 00:27:36,450 KIRIKOU ON PIENI 352 00:27:36,587 --> 00:27:39,920 MUTTA SE ON MEIDÄN TOVERIMME 353 00:27:40,057 --> 00:27:43,584 KIRIKOU EI OLE KASVATTU 354 00:27:43,727 --> 00:27:46,525 MUTTA HÄN ON MEIDÄN OMAME 355 00:27:46,664 --> 00:27:51,033 KIRIKOU ON... 356 00:28:23,467 --> 00:28:25,492 Olen voittanut! 357 00:28:26,170 --> 00:28:28,331 Hän on voittanut! 358 00:28:28,639 --> 00:28:30,368 Kirikou on pieni 359 00:28:30,874 --> 00:28:33,069 Mutta hän on mahtava 360 00:28:33,977 --> 00:28:38,914 Kirikou vapauttaa meidät noidalta! 361 00:28:40,050 --> 00:28:42,177 Kirikou on pieni 362 00:28:42,886 --> 00:28:44,683 Mutta hän on mahtava 363 00:28:46,256 --> 00:28:48,019 Kirikou ei ole pitkä 364 00:28:48,158 --> 00:28:49,455 Mitä se melu on? 365 00:28:49,593 --> 00:28:53,324 Kyläläiset ovat tanssia keväällä. 366 00:28:53,464 --> 00:28:55,261 Mitä?! 367 00:28:55,399 --> 00:28:58,994 Joko kevät virtaa?! 368 00:28:59,136 --> 00:29:02,037 Kyllä Jalo rakastajatar. 369 00:29:02,973 --> 00:29:05,965 Entä Kirikou, onko hän kuollut? 370 00:29:06,110 --> 00:29:09,375 Mielestäni ei Hän roiskuttaa pieniä ystäviään. 371 00:29:09,513 --> 00:29:11,071 Argh! 372 00:29:13,851 --> 00:29:16,149 Kirikou, makaa ja lepää. 373 00:29:19,757 --> 00:29:21,122 Hyvin. 374 00:29:30,234 --> 00:29:35,433 Äiti, miksi on Karaba velho ilkeä? 375 00:29:36,006 --> 00:29:37,166 En tiedä. 376 00:29:37,307 --> 00:29:39,707 Hän ei ole ainoa. 377 00:29:39,843 --> 00:29:41,401 Se on totta. 378 00:29:41,745 --> 00:29:43,872 Olen pelastanut joidenkin lasten hengen, 379 00:29:44,014 --> 00:29:45,743 silti he ovat epäystävällisiä minua kohtaan. 380 00:29:45,883 --> 00:29:47,009 Tietenkin. 381 00:29:47,151 --> 00:29:49,381 Aina on ihmisiä jotka haluavat satuttaa meitä 382 00:29:49,520 --> 00:29:51,078 kun emme ole tehneet heille pahaa. 383 00:29:51,388 --> 00:29:53,185 Se on elämän tosiasioita. 384 00:29:53,323 --> 00:29:56,121 Kuten vesi voi hukkua tai tuli voi palaa. 385 00:29:56,260 --> 00:29:56,521 Kyllä. 386 00:29:56,660 --> 00:30:00,323 Elämän tosiasiat. 387 00:30:07,037 --> 00:30:10,837 Hän on kuitenkin paljon enemmän ilkeämpi kuin muut! 388 00:30:10,974 --> 00:30:14,410 Tai sitten hänellä on vain enemmän valtaa. 389 00:30:28,525 --> 00:30:34,521 Vain Vuoren Viisas voi vastata kysymyksiisi. 390 00:30:34,932 --> 00:30:36,058 Kuka hän on? 391 00:30:36,200 --> 00:30:37,667 Isoisäsi. 392 00:30:37,801 --> 00:30:38,392 Missä hän asuu? 393 00:30:38,535 --> 00:30:44,167 Noidan kodin takana Kielletyn vuoren toisella puolella. 394 00:30:44,308 --> 00:30:45,935 Voinko mennä katsomaan häntä? 395 00:30:46,376 --> 00:30:47,070 Ei 396 00:30:47,211 --> 00:30:47,836 Miksi? 397 00:30:47,978 --> 00:30:50,412 Noita estää ihmisiä pääsemästä sinne. 398 00:30:50,547 --> 00:30:51,275 Miksi? 399 00:30:51,415 --> 00:30:54,680 Vuoren viisas mies selittää asioita 400 00:30:54,818 --> 00:30:58,686 sellaisina kuin ne ovat kun velho tarvitsee meitä 401 00:30:58,822 --> 00:31:01,120 uskoa kaikenlaista hölynpölyä. 402 00:31:01,258 --> 00:31:04,591 Kukaan ei pääse vuorelle. 403 00:31:06,263 --> 00:31:10,029 Mutta jos menisin pitkän matkan hän ei näe minua. 404 00:31:10,567 --> 00:31:14,697 Vartio-Fetish katselee sinä koko ajan 405 00:31:14,838 --> 00:31:18,569 hän voi havaita muurahaisen kaukana savannin loppu. 406 00:31:18,709 --> 00:31:20,267 Mitä jos menisin yöllä? 407 00:31:20,410 --> 00:31:24,972 Vartio-Fetish voi nähdä ilman valoa. 408 00:31:27,517 --> 00:31:29,348 Olisinpa isompi...! 409 00:31:29,486 --> 00:31:31,716 Isona oleminen ei auta. 410 00:32:07,090 --> 00:32:09,923 Minulla on idea, autatko minua? 411 00:32:12,062 --> 00:32:13,290 aion. 412 00:32:13,430 --> 00:32:17,389 Jalo rakastajatar, Kirikoun äiti lähtee kotaltaan! 413 00:32:17,534 --> 00:32:18,501 Kirikoun kanssa?! 414 00:32:18,635 --> 00:32:19,431 Ilman Kirikoua. 415 00:32:19,569 --> 00:32:21,434 Sitten en ole kiinnostunut. 416 00:32:21,939 --> 00:32:22,963 Hän tulee tätä tietä. 417 00:32:23,106 --> 00:32:24,903 Mitä hän haluaa? 418 00:32:25,042 --> 00:32:27,374 Hän näyttää etsivän jotain maassa. 419 00:32:27,511 --> 00:32:29,342 Älä irrota silmiäsi hänestä! 420 00:32:29,479 --> 00:32:33,142 Hän kumartuu poimiakseen kasvin. 421 00:32:33,550 --> 00:32:36,713 Hän kerää yrttejä keittoa varten. 422 00:32:40,958 --> 00:32:47,591 Tie viisaan miehen luo vuori on ohi 423 00:32:47,731 --> 00:32:50,529 iso punainen termiittikukkula. 424 00:32:50,667 --> 00:32:54,068 Miten pääsen mäen sisälle? 425 00:32:54,204 --> 00:32:58,368 Se päästää sinut sisään, jos olet hyväksymisen arvoinen. 426 00:32:58,508 --> 00:33:01,875 Olenko mielestäsi sen arvoinen? 427 00:33:02,012 --> 00:33:03,843 Kyllä minä. 428 00:33:04,214 --> 00:33:08,207 Olemme tulossa viimeiseen pensaikkoon. 429 00:33:08,352 --> 00:33:10,013 Tämän pisteen yli noidan takia 430 00:33:10,153 --> 00:33:12,087 kasvit eivät kasva. 431 00:33:15,092 --> 00:33:17,822 Tässä on kaivo, joka käy. 432 00:33:17,961 --> 00:33:19,394 Kunnossa. 433 00:33:19,529 --> 00:33:23,090 Ota isäsi tikari. 434 00:33:23,734 --> 00:33:25,861 Kiitos, äiti. 435 00:33:27,070 --> 00:33:28,731 Hyvästi äiti. 436 00:33:28,872 --> 00:33:31,841 Onnea, Kirikou. 437 00:33:38,181 --> 00:33:41,082 Toivottavasti en selviä mikä tahansa ikävä kohtaaminen... 438 00:33:41,218 --> 00:33:41,877 Aahhh... 439 00:33:42,019 --> 00:33:44,283 Ylös vai alas? 440 00:33:44,421 --> 00:33:47,254 Alas. Olen edelleen liian lähellä velholle. 441 00:33:47,391 --> 00:33:49,086 Mihin tämä minut vie? 442 00:33:49,226 --> 00:33:50,158 Ha... 443 00:33:50,293 --> 00:33:52,352 Olisi pitänyt mennä ylöspäin. 444 00:33:55,599 --> 00:33:58,830 Näetkö Kirikoun? 445 00:33:58,969 --> 00:34:05,932 Ei, jalo emäntä Kirikou on edelleen mökissä. 446 00:34:06,076 --> 00:34:10,740 Älä irrota silmiäsi siitä Killer-fetishes, ole valmiina! 447 00:34:10,881 --> 00:34:13,509 Se on pelottavaa ja hauskaa. 448 00:34:13,650 --> 00:34:16,141 Kunpa hän sen tietäisi Olen vain hänen jalkojensa alla! 449 00:34:19,156 --> 00:34:22,489 Tämä kaivo ei mene oikein noidan alueen läpi! 450 00:34:22,626 --> 00:34:24,059 Se on normaalia. 451 00:34:41,978 --> 00:34:42,808 Se on liian vaikeaa 452 00:34:42,946 --> 00:34:44,914 En pääse mihinkään 453 00:34:45,682 --> 00:34:48,742 En voi mennä pidemmälle 454 00:34:48,885 --> 00:34:49,817 Olen uupunut 455 00:34:49,953 --> 00:34:51,784 Levätään vähän. 456 00:35:12,909 --> 00:35:14,274 OK! 457 00:35:14,411 --> 00:35:16,709 Nyt voin kaivaa koko matkan vuorelle! 458 00:35:26,990 --> 00:35:28,719 Mikä tämä on? 459 00:35:29,893 --> 00:35:32,862 Kuinka kamalaa! Luita ja verta. 460 00:35:32,996 --> 00:35:34,327 Missä minä olen? 461 00:36:09,900 --> 00:36:11,333 Mikä haju! 462 00:36:11,468 --> 00:36:14,699 En voi hengittää! tukehdun! 463 00:36:14,838 --> 00:36:16,703 Minun täytyy päästä pois täältä! 464 00:36:44,601 --> 00:36:46,694 Oi ne on niin söpöjä! 465 00:36:51,174 --> 00:36:53,802 En halua satuttaa sinua! 466 00:37:00,750 --> 00:37:02,980 Selvä, minä menen... 467 00:37:17,500 --> 00:37:20,060 Olen täysin hukassa. 468 00:37:20,670 --> 00:37:23,366 Minulla ei ole aavistustakaan, mistä tiestä olen tullut 469 00:37:23,506 --> 00:37:27,408 tai mihin suuntaan Vuori on eikä ulospääsyä... 470 00:38:56,599 --> 00:38:58,499 Kiitos 471 00:39:03,173 --> 00:39:05,368 Mm, se on hyvä 472 00:39:13,883 --> 00:39:16,113 Kiitos 473 00:39:19,789 --> 00:39:21,586 Kiitos. 474 00:39:24,961 --> 00:39:26,588 Hämähäkki 475 00:39:27,564 --> 00:39:28,622 Kiitos. 476 00:39:28,898 --> 00:39:30,490 Kiitos. 477 00:39:32,202 --> 00:39:34,363 Oi miten kaunis kukka! 478 00:39:34,504 --> 00:39:36,096 Kiitos. 479 00:39:50,787 --> 00:39:52,254 Kiitos. 480 00:40:17,113 --> 00:40:19,445 Tämä lintu pelottaa ystäväni pois 481 00:40:24,087 --> 00:40:25,520 Se ei ole se. 482 00:40:25,655 --> 00:40:28,215 Nyt minun on lähdettävä pois tämä piilopaikka 483 00:40:28,358 --> 00:40:30,986 kävellä vuoren toiselle puolelle 484 00:40:31,127 --> 00:40:32,355 näkemättä... 485 00:40:32,495 --> 00:40:34,087 Se on mahdotonta. 486 00:40:34,230 --> 00:40:38,291 Mutta olen aina löytänyt ratkaisun 487 00:40:38,435 --> 00:40:40,369 katsotaan... 488 00:40:41,438 --> 00:40:46,205 Jos astun pois tästä puusta vartijafetissi näkee minut 489 00:40:46,776 --> 00:40:50,735 Mutta jos hän ei tiedä että se olen minä, se on okei. 490 00:40:51,114 --> 00:40:55,676 Mihin voin pukeutua? 491 00:40:56,486 --> 00:41:00,047 Oravana? Ei, en voi. 492 00:41:01,591 --> 00:41:03,183 Se olet taas sinä 493 00:41:11,334 --> 00:41:13,700 Selvä, kokeillaan tätä... 494 00:41:35,525 --> 00:41:37,220 Hyvästi ystäväni. 495 00:41:40,163 --> 00:41:40,925 Kunnossa. 496 00:41:41,064 --> 00:41:43,624 Mennään, yksi kaksi kolme! 497 00:41:50,673 --> 00:41:52,868 Minun täytyy näyttää naurettavalta. 498 00:41:53,009 --> 00:41:55,375 Kukaan ei koskaan pidä minua linnuna! 499 00:42:10,627 --> 00:42:13,391 Mmm, mm, mm! 500 00:42:31,848 --> 00:42:34,442 Kuinka kauheaa! Se paljastaa naamioitumiseni 501 00:42:35,518 --> 00:42:38,783 Kuinka kamalaa! 502 00:43:08,685 --> 00:43:10,710 Olen menettämässä höyhenieni 503 00:43:10,853 --> 00:43:13,413 et ole täällä katsomassa lintuja! 504 00:43:13,556 --> 00:43:15,251 Pidä silmällä Kirikoua! 505 00:43:15,391 --> 00:43:17,086 Oikein hyvää neiti! 506 00:43:17,226 --> 00:43:19,160 Onko hän lähtenyt hulista? 507 00:43:19,629 --> 00:43:24,362 Jalo rakastajatar, hän ei ole. 508 00:43:24,500 --> 00:43:26,434 Jatka katsomista 509 00:43:26,569 --> 00:43:29,902 Älä anna itsesi häiritä tyhmästi 510 00:43:30,807 --> 00:43:32,399 Olen liian raskas... 511 00:43:37,213 --> 00:43:40,046 Me onnistuimme! He eivät näe meitä enää! 512 00:43:40,183 --> 00:43:41,673 Olen pelastettu! 513 00:43:43,486 --> 00:43:46,751 Olen edistynyt. 514 00:43:48,891 --> 00:43:51,826 Minun pitäisi kiinnittää se selkääni 515 00:43:52,095 --> 00:43:56,691 Vielä on pitkä matka kävellä ennen löytää iso termiittikukkula. 516 00:43:57,400 --> 00:43:59,095 Olen vapaa 517 00:43:59,235 --> 00:44:00,896 Ja olen turvassa! 518 00:44:02,338 --> 00:44:03,270 Kuinka tyhmää minusta! 519 00:44:03,406 --> 00:44:05,465 Kiinnitän tikarin selkääni! 520 00:44:33,069 --> 00:44:36,163 Näyttää siltä, ​​​​että hän näkee kivien läpi! 521 00:44:48,584 --> 00:44:53,988 Minun tuoksuni! Ei tarvitse piiloutua hän voi haistaa minut! 522 00:45:01,164 --> 00:45:04,463 Tämä idiootti ei näe että juoksen häntä nopeammin. 523 00:45:04,600 --> 00:45:07,330 Ei kauaa vaikka olen väsynyt. 524 00:45:07,470 --> 00:45:09,870 Toistaiseksi olen nopeampi, 525 00:45:10,006 --> 00:45:10,973 mennään! 526 00:45:12,642 --> 00:45:15,167 Hei, et voi purra minua. 527 00:45:19,849 --> 00:45:23,615 En päästä irti, en päästä irti 528 00:45:24,253 --> 00:45:26,084 En päästä irti! 529 00:45:30,560 --> 00:45:31,993 kestin... 530 00:45:41,137 --> 00:45:44,402 Sinulla näyttää olevan herkät korvat 531 00:45:50,446 --> 00:45:51,777 Kuinka mielenkiintoista... 532 00:45:51,914 --> 00:45:55,281 Luulen löytäneeni itseni vuori tutkimaan vuorta... 533 00:46:28,184 --> 00:46:30,516 Iso termiittikukkula! 534 00:46:39,362 --> 00:46:40,829 Toivotaan että aukeaa... 535 00:46:41,164 --> 00:46:42,563 Toivotaan että aukeaa... 536 00:46:54,210 --> 00:46:55,336 Tietenkin... 537 00:46:56,546 --> 00:46:58,776 Jos ratsastan tällä eläimellä 538 00:46:58,915 --> 00:47:00,849 En pääse läpi Iso termiittikukkula 539 00:47:00,917 --> 00:47:02,748 Minun täytyy mennä yksin 540 00:47:05,388 --> 00:47:08,755 Yksi, kaksi, kolme 541 00:47:14,163 --> 00:47:15,824 Avaa 542 00:47:25,575 --> 00:47:27,941 Tämä ei vie minua mihinkään! 543 00:47:28,077 --> 00:47:30,102 Ja en pääse ulos. 544 00:47:30,246 --> 00:47:31,736 Onko tämä ansa? 545 00:47:31,881 --> 00:47:34,748 Tällä kertaa olen varuillani! 546 00:47:48,331 --> 00:47:49,923 KI-RI-KOU... 547 00:47:50,066 --> 00:47:51,590 KI-RI-KOU... 548 00:47:51,734 --> 00:47:57,695 KI-RI-KOU... 549 00:48:13,556 --> 00:48:15,023 Hyvää päivää, isoisä! 550 00:48:15,157 --> 00:48:17,352 Hyvää päivää, Kirikou. 551 00:48:17,493 --> 00:48:19,393 Olen kaivannut nähdä sinua. 552 00:48:19,528 --> 00:48:20,460 Niin minäkin. 553 00:48:20,596 --> 00:48:24,259 Pelkäsin niin termiittiä mäki ei avautuisi! 554 00:48:24,400 --> 00:48:26,334 Mitä olisit tehnyt jos se ei olisi avautunut? 555 00:48:26,469 --> 00:48:29,131 Olisin kaivannut kuopan ja pääsi jotenkin sisään. 556 00:48:29,272 --> 00:48:33,106 Minulla oli mitä tarvitsin: Isäni tikari. 557 00:48:33,376 --> 00:48:37,005 Tiedän. Se olin minä joka antoi sen hänelle. 558 00:48:41,083 --> 00:48:44,541 Isoisä, olen pieni ja haluaisin kasvaa aikuiseksi. 559 00:48:44,687 --> 00:48:48,020 Ja kun olet kasvanut haluatko olla pieni? 560 00:48:48,157 --> 00:48:50,421 Tänään pienenä olet ollut pääsee sisään paikkoihin, joissa 561 00:48:50,559 --> 00:48:53,153 kukaan muu ei voinut. 562 00:48:53,296 --> 00:48:55,025 Ole kiitollinen. 563 00:48:55,164 --> 00:48:59,123 Ja kun olet kasvanut älä unohda olla kiitollinen. 564 00:48:59,402 --> 00:49:02,496 Voitko kasvattaa minut juuri nyt? 565 00:49:02,638 --> 00:49:05,971 Ei 566 00:49:06,108 --> 00:49:07,700 Sitten on joitain asioita et tiedä? 567 00:49:07,843 --> 00:49:11,074 Totta, tiedän hyvin vähän asioita. 568 00:49:14,817 --> 00:49:15,841 Isoisä 569 00:49:15,985 --> 00:49:17,577 kuinka Karaba velho 570 00:49:17,720 --> 00:49:19,813 onnistuu laittamaan hirviö 571 00:49:19,956 --> 00:49:22,083 kevään sisällä? 572 00:49:22,224 --> 00:49:23,816 Hän ei laittanut sitä sinne 573 00:49:23,960 --> 00:49:25,393 se pääsi sisään itsestään. 574 00:49:25,528 --> 00:49:28,964 Se oli hyvin pieni ja oli janoinen. 575 00:49:29,098 --> 00:49:32,932 Vuosien saatossa se kasvoi ja janoi yhä enemmän. 576 00:49:33,502 --> 00:49:34,628 Onko siinä kaikki? 577 00:49:34,770 --> 00:49:35,737 Kyllä. 578 00:49:35,871 --> 00:49:40,501 Isoisä, miksi tekee velho syö ihmisiä? 579 00:49:40,643 --> 00:49:41,803 Hän ei. 580 00:49:41,944 --> 00:49:42,933 Mitä?! 581 00:49:43,079 --> 00:49:45,639 Näin kyläläiset ajattelevat, 582 00:49:45,781 --> 00:49:48,375 Karaba antaa heidän ajatella sitä 583 00:49:48,517 --> 00:49:51,008 Mitä enemmän ihmiset pelkäävät häntä 584 00:49:51,153 --> 00:49:54,418 sitä voimakkaampi hän on. 585 00:49:54,557 --> 00:49:58,891 Mutta hän ei ole koskaan halunnut syömään ruumista. 586 00:49:59,028 --> 00:50:04,933 Hän pitää jamssista mukavassa mausteisessa kastikkeessa aivan kuten sinä ja minä. 587 00:50:05,067 --> 00:50:08,230 Joten se ei ollut Karaba vei vesivarastamme, 588 00:50:08,804 --> 00:50:11,238 hän ei ole koskaan syönyt ketään, 589 00:50:11,374 --> 00:50:13,399 hän pitää jamssista parempana. 590 00:50:13,843 --> 00:50:15,071 Lopulta kerrot minulle että hän on täysin syytön 591 00:50:15,211 --> 00:50:16,735 ja että hän rakastaa kaikkia. 592 00:50:16,879 --> 00:50:20,076 Ei! Hän ei pidä lapsista, 593 00:50:20,216 --> 00:50:22,684 hän halveksii naisia, 594 00:50:22,818 --> 00:50:24,285 hän vihaa miehiä 595 00:50:24,420 --> 00:50:28,117 ja hän haluaa tehdä ne kaiken mahdollisen vahingon. 596 00:50:28,257 --> 00:50:29,918 Onko näin 597 00:50:31,627 --> 00:50:32,525 Miksi? 598 00:50:32,661 --> 00:50:35,095 Koska hänellä on KIPUA. 599 00:50:35,231 --> 00:50:39,668 Hän kärsii yöllä ja päivä ilman lepoa. 600 00:50:40,936 --> 00:50:41,800 Miksi? 601 00:50:41,937 --> 00:50:45,338 Koska joku kerran työnsi myrkyllinen piikki 602 00:50:45,474 --> 00:50:48,932 hänen selkäytimeensä. 603 00:50:50,112 --> 00:50:51,340 Miksi? 604 00:50:51,480 --> 00:50:54,643 Olet aivan oikeassa kysyä minulta "miksi", 605 00:50:54,784 --> 00:50:59,812 mutta yhdestä "miksi" seuraavaan palaamme heti luomiseen 606 00:50:59,955 --> 00:51:04,392 maailmasta... ja sen lisäksi tunteen sinut... 607 00:51:04,527 --> 00:51:08,429 meillä ei koskaan ole aikaa puhua noidan Karabasta. 608 00:51:08,564 --> 00:51:10,657 Hän on se, josta tulit kysymään. 609 00:51:10,800 --> 00:51:11,459 Hyvin. 610 00:51:11,600 --> 00:51:14,228 Tänään esitän vain kysymyksiä velhosta. 611 00:51:14,370 --> 00:51:17,396 Miksei hän vedä ulos myrkyllinen piikki 612 00:51:17,540 --> 00:51:20,566 mikä satuttaa häntä yötä päivää? 613 00:51:20,943 --> 00:51:22,843 Käänny ympäri. 614 00:51:23,879 --> 00:51:27,315 Yritä koskettaa sormeni päätä. 615 00:51:27,583 --> 00:51:28,641 Ah oi... ; 616 00:51:28,784 --> 00:51:30,513 Se on mahdotonta. 617 00:51:31,687 --> 00:51:36,317 Lisäksi piikki on upotettu melko syvälle. 618 00:51:36,459 --> 00:51:39,690 Jonkun pitäisi ottaa se ulos hampaillaan. 619 00:51:42,531 --> 00:51:45,159 Miksei hän kysy ystävä tehdä niin? 620 00:51:45,301 --> 00:51:47,064 Hänellä ei ole ystävää. 621 00:51:47,203 --> 00:51:47,897 näen... 622 00:51:48,037 --> 00:51:51,837 Mutta jos hän ajatteli niin joku tiesi salaisuuden 623 00:51:51,974 --> 00:51:56,206 hänen piikkinsä ja halusi vetää sen ulos, 624 00:51:57,179 --> 00:51:58,476 hän tappaisi heidät. 625 00:51:58,614 --> 00:51:59,080 Miksi? 626 00:51:59,215 --> 00:52:03,584 Jos joku vetäisi tuon piikin esiin hän tunteisi enemmän kipua 627 00:52:03,719 --> 00:52:07,917 sillä hetkellä kuin sinä voi ehkä kuvitella. 628 00:52:08,858 --> 00:52:12,225 Hänellä oli jonkinlainen aavistus sitä kamalaa kipua 629 00:52:12,361 --> 00:52:15,626 kun jotkut miehet ottivat hänet kiinni ja piti häntä lujasti 630 00:52:15,764 --> 00:52:19,325 Kun toinen ajoi orjantappurassa. 631 00:52:19,468 --> 00:52:23,131 Hän ei koskaan haluaisi käy se uudestaan läpi. 632 00:52:23,272 --> 00:52:25,604 On toinen syy... 633 00:52:28,811 --> 00:52:34,579 Se on juuri se piikki, joka antaa hänelle taikavoimat. 634 00:52:35,117 --> 00:52:36,778 Jos se poistettiin 635 00:52:36,919 --> 00:52:40,355 hän menettäisi kaikki voimat samaan aikaan. 636 00:52:40,489 --> 00:52:44,391 Siksi hän pysyy aina kotona eikä koskaan näytä takakuvaansa? 637 00:52:44,627 --> 00:52:46,094 Se on oikein. 638 00:52:50,566 --> 00:52:52,659 Poistan piikin siitä noidan Karaba selässä 639 00:52:52,801 --> 00:52:55,395 tai kuolen. 640 00:53:04,647 --> 00:53:09,311 Isoisä, saanko kiivetä polvillesi? 641 00:53:15,691 --> 00:53:19,752 Joskus olen väsynyt taistella yksin... 642 00:53:19,895 --> 00:53:26,960 ja vähän pieni ja mua vähän pelottaa... 643 00:53:38,214 --> 00:53:39,476 Isoisä? 644 00:53:39,615 --> 00:53:41,378 Kyllä, rakas. 645 00:53:41,817 --> 00:53:45,150 Annatko minulle viehätysvoiman suojella minua noidalta? 646 00:53:45,287 --> 00:53:46,811 Ei 647 00:53:47,089 --> 00:53:51,753 Sinun voimasi on poissaolossa viehätysvoimasta. 648 00:53:51,894 --> 00:53:56,558 Noita tietää kaiken loitsuista ja hurmauksista 649 00:53:56,699 --> 00:54:01,932 ja huijaa ajattelevia miehiä ne ovat suojattuja. 650 00:54:02,071 --> 00:54:04,062 Toisaalta hänellä ei ole aavistustakaan kuinka toimia, kun kohtaa 651 00:54:04,206 --> 00:54:12,011 paljas viattomuus ja a ilmainen ja valpas tiedustelu. 652 00:54:15,484 --> 00:54:19,181 Kirikou, olen kanssasi. 653 00:54:24,093 --> 00:54:25,856 Hyvästi, isoisä. 654 00:54:25,995 --> 00:54:29,590 Hyvästi, poikani. 655 00:54:36,372 --> 00:54:40,001 Suuri emäntä pieni Kirikou tulee tänne! 656 00:54:40,542 --> 00:54:41,839 Hyvä. 657 00:54:41,977 --> 00:54:43,911 Tappaja-fetissit, valmistautukaa. 658 00:54:44,046 --> 00:54:48,244 Varmista, ettei hän pääse Kielletty vuori. 659 00:54:48,384 --> 00:54:50,818 Mutta hän tulee Vuorelta! 660 00:54:50,953 --> 00:54:51,977 Mitä?! 661 00:54:52,121 --> 00:54:54,214 Hän on puolella Kielletty vuori. 662 00:54:54,356 --> 00:54:56,381 Miten hän joutui sinne? 663 00:54:56,525 --> 00:54:59,085 Miten annoit hänen mennä ohi?! 664 00:54:59,428 --> 00:55:02,192 Menkää kaikki tapaamaan häntä ja tappakaa hänet! 665 00:55:03,299 --> 00:55:05,426 Kirikou on kadonnut. 666 00:55:05,567 --> 00:55:07,034 Sinä, ohjaa heitä! 667 00:55:07,169 --> 00:55:10,263 Suuri emäntä En näe häntä enää... 668 00:55:10,406 --> 00:55:11,395 Mitä?! 669 00:55:11,540 --> 00:55:14,168 Kirikou on kadonnut. 670 00:55:15,377 --> 00:55:17,845 Niin kauan kuin Karaba velho on hänen toimialueellaan 671 00:55:17,980 --> 00:55:21,279 fetissien kanssa ympärillään En voi tehdä mitään. 672 00:55:21,417 --> 00:55:23,612 Minun täytyy saada hänet ulos kotaltaan. 673 00:55:28,691 --> 00:55:32,024 Vihdoinkin menen katsomaan mitä tässä mökissä on 674 00:55:32,161 --> 00:55:35,688 missä kukaan muu ei ole ollut! 675 00:55:39,335 --> 00:55:42,634 Selkä minua päin hän ei näe minua! 676 00:55:43,772 --> 00:55:45,865 Mutta... ei mitään! 677 00:55:46,008 --> 00:55:46,804 Ah... 678 00:55:46,942 --> 00:55:50,002 Tietenkin sen täytyy olla jalokivikori 679 00:55:55,017 --> 00:55:57,508 Voin varastaa ne heidän nenänsä alle 680 00:55:57,653 --> 00:56:00,713 ilman että kukaan edes tajuaa sitä! 681 00:56:04,827 --> 00:56:10,129 Kuka sinne menee?! Rotta kenties? 682 00:56:10,566 --> 00:56:12,261 Minun jalokivini! 683 00:56:12,401 --> 00:56:13,800 Se ei ole mahdollista! 684 00:56:13,936 --> 00:56:16,370 Nämä fetissit ovat täysin hyödyttömiä! 685 00:56:16,872 --> 00:56:17,861 Reikä maassa! 686 00:56:18,006 --> 00:56:21,567 Ja nämä typerät fetissit ovat liian suuria mennäkseen alas! 687 00:56:21,710 --> 00:56:24,907 Käärme, tule tänne! 688 00:56:25,581 --> 00:56:29,073 Mene alas! Etsi varas ja tapa hänet. 689 00:56:37,226 --> 00:56:38,124 Voi rakas! 690 00:56:38,260 --> 00:56:40,251 En ole ajatellut tätä! 691 00:56:41,330 --> 00:56:42,957 Täällä ei voi juosta 692 00:56:47,770 --> 00:56:49,465 Hän voittaa minua. 693 00:57:04,286 --> 00:57:05,913 Vähän! 694 00:57:11,827 --> 00:57:17,197 Typerys! Hän huijasi sinua! 695 00:57:17,499 --> 00:57:20,161 Täytyy itse huolehtia siitä! 696 00:57:20,436 --> 00:57:24,839 Ja sinä siellä Et taida nähdä Kirikouta? 697 00:57:25,073 --> 00:57:27,507 Ei, jalo emäntä. 698 00:57:27,910 --> 00:57:33,644 Vain Kirikou uskaltaisi tehdä sellaista pyhäinhäväistystä... 699 00:57:34,216 --> 00:57:37,913 Heti kun hän ilmestyy se on hänen loppunsa! 700 00:57:38,053 --> 00:57:40,283 Kirikou tulee maasta! 701 00:57:40,622 --> 00:57:42,647 Hänellä on yllään kultaiset kaulakorut. 702 00:57:43,625 --> 00:57:45,820 Hän pyrkii metsään. 703 00:57:45,961 --> 00:57:48,555 Hän pysähtyy alla leipäpuu. 704 00:57:48,697 --> 00:57:51,188 Hän kaivaa kuoppaa maahan. 705 00:57:51,533 --> 00:57:54,263 Hän laittaa jalokiviä sisään. 706 00:57:54,403 --> 00:57:57,634 Aivan, nyt on minun vuoroni. 707 00:57:57,773 --> 00:58:05,179 Ensin jalokivet, sitten Kirikou. 708 00:58:05,314 --> 00:58:08,044 Leikki fetissien kanssa on ohi. 709 00:58:08,283 --> 00:58:11,116 Anna minulle Myrkytetty Lanceni! 710 00:58:12,888 --> 00:58:18,155 Hetken päästä tämä pieni eläin lävistetään 711 00:58:18,293 --> 00:58:23,094 tällä lanssilla ja se on hänen loppunsa. 712 00:59:13,515 --> 00:59:15,244 Kirikou! 713 00:59:44,413 --> 00:59:46,711 Kipu on poissa... 714 00:59:58,427 --> 01:00:00,657 Se on lakannut sattumasta... 715 01:00:01,496 --> 01:00:06,365 Kuinka outoa olla tuntematta enää kipua. 716 01:00:07,302 --> 01:00:09,532 Olen vapaa! 717 01:00:10,539 --> 01:00:16,478 Noita ja varten hänen taikavoimansa ovat poissa, 718 01:00:16,612 --> 01:00:20,048 valitettavasti hänelle... mutta hyvää eroa! 719 01:00:20,182 --> 01:00:22,980 Olen taas vanha minäni... 720 01:00:23,118 --> 01:00:26,281 Kirikou, olet pelastanut minut. 721 01:00:26,788 --> 01:00:28,255 Kiitos... 722 01:00:28,390 --> 01:00:31,359 Kuinka voin todistaa kiitollisuuteni? 723 01:00:31,593 --> 01:00:33,493 Mene naimisiin kanssani. 724 01:00:35,364 --> 01:00:40,063 Pieni lapsi ei voi mennä naimisiin aikuinen nainen. 725 01:00:40,202 --> 01:00:40,861 Sinun on odotettava vähän. 726 01:00:41,003 --> 01:00:42,402 En halua odottaa. 727 01:00:42,537 --> 01:00:43,799 Aiotko mennä naimisiin setäni kanssa? 728 01:00:43,939 --> 01:00:46,169 En aio mennä naimisiin kenenkään kanssa. 729 01:00:46,308 --> 01:00:49,334 Noita tai ei yksi asia ei muutu 730 01:00:49,478 --> 01:00:51,275 Kieltäydyn olemasta kenenkään palvelija. 731 01:00:51,413 --> 01:00:54,348 Jos olisit vaimoni ei koskaan olisi minun palvelijani. 732 01:00:54,483 --> 01:00:56,678 Kaikki miehet ovat sanoneet sen aiemmin he menevät naimisiin! 733 01:00:56,818 --> 01:00:58,683 En ole kuin he! 734 01:00:58,820 --> 01:01:01,220 Se on totta, pikku Kirikou. 735 01:01:01,356 --> 01:01:06,020 Jonain päivänä sinä sanot että mukavalle pienelle tytölle. 736 01:01:06,161 --> 01:01:07,753 En pidä pienistä tytöistä! 737 01:01:07,896 --> 01:01:12,890 Nuorelle naiselle ja... hän tulee olemaan erittäin onnekas... 738 01:01:14,569 --> 01:01:18,096 Laittaisitko huulesi minun huulelleni? 739 01:01:18,640 --> 01:01:19,402 ...no... 740 01:01:19,541 --> 01:01:21,304 kyllä, tietysti aion. 741 01:01:41,730 --> 01:01:47,134 Näet, et ole hävinnyt kaikki taikavoimasi. 742 01:02:07,489 --> 01:02:10,049 Kyläläiset eivät usko heidän silmiään... 743 01:02:10,926 --> 01:02:13,759 Älkäämme menkö suoraan takaisin kylään. 744 01:02:14,563 --> 01:02:18,795 Ei... Tämä on niin ihanaa... 745 01:02:21,269 --> 01:02:24,295 Pikku Kirikoun pitäisi ovat tulleet takaisin kauan sitten. 746 01:02:24,606 --> 01:02:28,736 Pikku Kirikou tulee älä koskaan palaa nyt. 747 01:02:29,010 --> 01:02:30,978 Nyt kun olet mies, 748 01:02:31,113 --> 01:02:34,276 et voi palata kylään alasti, 749 01:02:34,416 --> 01:02:36,441 Koristan vartalosi. 750 01:02:36,752 --> 01:02:39,220 Pidä kiirettä, olen niin kärsimätön 751 01:02:39,454 --> 01:02:41,149 He eivät usko näkemäänsä. 752 01:02:41,289 --> 01:02:43,723 Kirikoun täytyy olla kuollut. 753 01:02:43,859 --> 01:02:45,952 Emme koskaan näe pikku Kirikouta enää. 754 01:02:46,094 --> 01:02:48,289 Hän on antanut henkensä puolestamme. 755 01:02:48,430 --> 01:02:52,867 Hän on pelastanut meidät niin monta kertaa ja kiitimmekö edes häntä? 756 01:02:53,001 --> 01:02:56,061 Emme ole koskaan kiittäneet häntä. 757 01:02:56,204 --> 01:03:01,369 Emme ole koskaan kertoneet hänelle, että rakastamme häntä. 758 01:03:02,210 --> 01:03:04,110 Siellä on kyläni... 759 01:03:04,246 --> 01:03:06,339 Se näyttää nyt niin pieneltä 760 01:03:06,481 --> 01:03:09,075 Olen niin iloinen voidessani palata... 761 01:03:09,684 --> 01:03:13,677 He eivät ole vielä nähneet meitä... Sydämeni hakkaa. 762 01:03:13,822 --> 01:03:17,986 Saat nähdä, me tiedämme miten juhlat kylässäni. 763 01:03:18,393 --> 01:03:19,792 NAITA! 764 01:03:19,928 --> 01:03:21,088 Aah 765 01:03:21,229 --> 01:03:22,560 Apua! 766 01:03:22,697 --> 01:03:23,994 Se on velho! 767 01:03:24,132 --> 01:03:25,531 Noidan kanssa! 768 01:03:26,535 --> 01:03:27,934 Älä pelkää! 769 01:03:28,069 --> 01:03:29,127 Tule tänne! 770 01:03:29,271 --> 01:03:32,968 Karaba ei ole enää velho ja minä olen Kirikou! 771 01:03:33,275 --> 01:03:33,764 Mitä?! 772 01:03:33,909 --> 01:03:36,139 Älä pilkkaa lasta, jota rakastimme. 773 01:03:36,278 --> 01:03:38,746 Olen kasvanut, mutta olen edelleen sama Kirikou! 774 01:03:38,880 --> 01:03:40,404 Emme usko sinua! Mene pois! 775 01:03:40,549 --> 01:03:42,039 Älä käännä Kirikouasi pois! 776 01:03:42,184 --> 01:03:43,811 Setä, mitä sinä sanot? 777 01:03:43,952 --> 01:03:46,477 Tuo mies ei ole veljenpoikani. 778 01:03:47,122 --> 01:03:51,582 Setä, iso tai pieni et ole koskaan hyväksynyt minua. 779 01:03:51,726 --> 01:03:58,996 Mene pois! 780 01:03:59,134 --> 01:04:02,399 ÄITI, TUNNISTA MINUT! 781 01:04:23,258 --> 01:04:25,089 äiti 782 01:04:36,338 --> 01:04:42,038 Kuinka komeaksi olet kasvattanut poikani. 783 01:04:42,344 --> 01:04:44,175 Joten se todella on Kirikou! 784 01:04:44,312 --> 01:04:45,677 Se on hämmästyttävää! 785 01:04:45,814 --> 01:04:48,282 Tietysti, kun sen tietää, se on selvää. 786 01:04:48,416 --> 01:04:50,577 Hän on niin komea... 787 01:04:54,990 --> 01:04:57,618 Kyllä, mutta nyt hän on ottanut puolensa noidan kanssa. 788 01:04:57,759 --> 01:04:59,920 En ole ollenkaan yllättynyt. 789 01:05:00,061 --> 01:05:03,087 Hän oli itsekin vähän taikuri. 790 01:05:03,231 --> 01:05:04,630 Ole varovainen 791 01:05:04,766 --> 01:05:06,131 Aivan oikein, ole varovainen 792 01:05:06,268 --> 01:05:08,702 Olemme iloisia saadessamme sinut takaisin mutta me emme halua Noitaa! 793 01:05:10,772 --> 01:05:14,538 Karaba ei ole enää velho enkä voi elää ilman häntä! 794 01:05:14,676 --> 01:05:16,803 Mene sitten asumaan hänet jossain muualla! 795 01:05:17,646 --> 01:05:20,979 Puhuin totta kun sanoin olevani Kirikou, 796 01:05:23,752 --> 01:05:25,652 ja puhun edelleen totta kun kerron sinulle 797 01:05:25,787 --> 01:05:27,152 hän ei ole enää velho. 798 01:05:27,289 --> 01:05:29,519 Mitä siitä? Katsokaa kaikkea pahaa, mitä hän on tehnyt. 799 01:05:29,658 --> 01:05:31,785 Se on hyvä asia hän on menettänyt voimansa. 800 01:05:31,927 --> 01:05:33,292 Voimme tuhota hänet! 801 01:05:33,361 --> 01:05:34,828 Kuolema noidalle! 802 01:05:34,963 --> 01:05:35,930 Hän söi mieheni! 803 01:05:36,064 --> 01:05:37,190 Hän söi poikani! 804 01:05:37,332 --> 01:05:38,458 Hän söi kihlattuni! 805 01:05:38,600 --> 01:05:39,532 Hän söi isäni! 806 01:05:39,668 --> 01:05:41,636 Hän on syönyt veljeni! 807 01:05:46,641 --> 01:05:49,804 EI! HÄN EI OLE SYÖNY KETÄÄÄN. 808 01:05:49,945 --> 01:05:51,879 VALEHTELIJA! 809 01:06:11,032 --> 01:06:16,436 Kirikou ei ole valehdellut ja meidän täytyy olla anteeksiantavia. 810 01:06:16,571 --> 01:06:19,540 Karaba ei syönyt niitä miehiä. 811 01:06:19,674 --> 01:06:26,170 Hän muutti ne esineiksi tottelevaisia esineitä. 812 01:06:26,481 --> 01:06:32,647 Mutta Kirikou on toimittanut Karaba tuskastaan 813 01:06:32,787 --> 01:06:37,815 ja vapautti nämä miehet heidän lumouksestaan. 814 01:06:38,059 --> 01:06:39,856 Tässä he ovat. 815 01:06:47,402 --> 01:06:53,170 Kirikou on pelastanut meidät. Ylistys Kirikoulle! 816 01:06:54,075 --> 01:06:55,599 Olimme fetissejä. 817 01:06:55,744 --> 01:06:58,076 Olemme MIESTEN. 818 01:06:59,080 --> 01:07:00,843 Me olemme isiä. 819 01:07:00,915 --> 01:07:02,280 Me olemme poikia. 820 01:07:02,417 --> 01:07:04,009 Me olemme veljiä. 821 01:07:04,152 --> 01:07:05,676 Me olemme aviomiehiä. 822 01:07:05,820 --> 01:07:07,310 Olemme veljenpojat. 823 01:07:07,455 --> 01:07:09,116 Me olemme ystäviä. 824 01:07:09,257 --> 01:07:10,849 Olemme rakkaita. 825 01:07:10,992 --> 01:07:14,484 Ja palaamme niiden luo, joita rakastamme.